Сегодня я прочитала  статью Nik Peachey об использовании телефонов, в частности для передачи текстовых сообщений в образовательных целях. Он подробно остановился на использовании следующего сайта.
 Использование этого сайта в нашей школе скорее всего не имеет смысла (если у вас появятся какие-то идеи, поделитесь, пожалуйста).
Сайт http://transl8it.com/ позволяет перевести текст со стандартного английского на язык СМС сообщений. Например,  Шекспир

"See, how they kiss and court! Signior Lucentio,
Here is my hand, and here I firmly vow
Never to woo her no more, but do forswear her,
As one unworthy all the former favours
That I have fondly flatter'd her withal."

в СМС варианте будет выглядеть так:


c, how dey :-* & court! Signior Lucentio,
hEr iz my h&, & hEr I firmly vow
nevr 2 woo her n mo, bt do forswear her,
az 1 unworthy aL d formR favRz
dat I hav fondly flatterd her withal.

Transl8it очень прост в использовании: копируете первоначальный текст, печатаете в окне справа и получаете СМС- вариант в окне слева. Можно перевести СМСку в обычный текст, нажав на нужную кнопку под правым окошком. Надеюсь, я хорошо все объяснила.